top of page

​〈病子歌〉

作詞:客家民謠
作曲:客家民謠
編曲:徐松榮

〈病子歌〉是九腔十八調之一,描寫客家婦女懷孕時害喜的現象。

「病子」即懷孕生理不舒服的意思。婦女從正月開始懷孕到十月生下娃兒,每個月有不同的

害喜現象,包括身體徵候與想吃的食物,歌詞中可以了解到客家人常吃的菜餚、客家文化。

歌中的孕婦至正月(一月)起,開始向丈夫唱述想吃的食物:豬腸炒薑絲、果子煎鴨春

(鴨蛋);而接下來的三到十月,繼續向其丈夫半撒嬌、半發號施令的食物還包括:虎頭柑、楊梅、庚粽(鹼粽)搵白糖、仙草泡糖霜、竹筍煲鰗鰍、豬肉剁肉圓、豬肝煮粉腸、禾酒炒

雞公,樣樣都是客家的經典菜色,或是山林賜予的天然點心。

此歌曲的音樂結構是五聲音階,常用於車鼓戲中;七言四句的歌詞唱完後接疊句,疊句中

加入虛字(無意義字詞)的拖腔,男女合腔而後結束。

「國立客家兒童合唱團」在團長暨指揮彭孟賢老師的帶領下,於 2022/10/01 出席位於國立

傳統藝術中心(臺灣音樂館)的《客籍前輩音樂家:徐松榮與曾興魁》舊作新曲音樂會的

邀演。其中登台演唱的第一首歌〈病子歌〉,是首歷久不衰的客家山歌;在當日由國立客家

兒童合唱團與極富盛名的二胡演奏家鄭曉玫老師共同合作演繹。

客語歌詞

正月裡來新年時

娘今病子沒人知

阿伯問娘愛食什麼

愛食豬腸炒薑絲

愛食豬腸來炒薑絲

二月裡來是春分

娘今病子亂紛紛

阿伯問娘愛食什麼

愛食羔子煎鴨春

華語歌詞

 

臘月裡新年來時
娘今懷孕沒人曉得
伯父問娘要吃什麼
要吃薑絲大腸
要吃豬腸炒薑絲

二月裡來是春分
娘今懷孕亂糟糟
伯父問娘要吃什麼
要吃羔子煎鴨蛋

bottom of page