top of page

​〈When You Believe〉

作詞 Lyrics:Stephen Schwartz

作曲 Composer:Stephen Schwartz

編曲 Music Arranger:Audrey Snyder

〈When You Believe / 當你相信〉為1998年夢工廠(DreamWorks)動畫片

《埃及王子》的主題曲,創作靈感來自於主角回憶向上帝祈禱的場景。起初,

他們祈禱數夜上帝卻未曾應答,最終堅信只要相信上帝,奇蹟就一定會出現。

歌詞除了英文,也包含了希伯來語,表達以色列人從埃及出逃時的堅定信仰;

若不論其原先蘊含的宗教意象,此首歌亦是一首鼓舞人心的勵志歌曲。

該曲由團長暨藝術總監 — 彭孟賢老師帶領國立客家兒童合唱團動人演繹,

於2022上半年度《月光光・桐花世界 — 齊心樂唱客家情》音樂會—苗栗場演出。

英語歌詞

Many nights we've prayed with no proof anyone could hear.

In our hearts a hopeful song we barely understood.

Now we are not afraid,

although we know there's much to fear.

We were moving mountains long before we knew we could.

There can be miracles when you believe.

Though hope is frail, 
it's hard to kill.

Who knows what miracles you can achieve?

When you believe,

somehow you will,

you will when you believe.

In this time of fear, when prayer so often proved in vain,

hope seemed like the summer birds,

too swiftly flown away.

Yet now I'm standing here,

with heart so full I can't explain,

seeking faith and speaking words I never thought I'd say.

There can be miracles when you believe.

Though hope is frail, 
it's hard to kill.

Who knows what miracles you can achieve?

When you believe,

somehow you will,

you will when you believe.

Ashira l'adonai ki gaoh ga-ah

Ashira l'adonai ki gaoh ga-ah

Mi chamocha baelim adonai

Mi kamocha nedar bakodesh

Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta

Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta

Ashira Ashira Ashira

There can be miracles when you believe.

Though hope is frail, 
it's hard to kill.

Who knows what miracles you can achieve?

When you believe,

somehow you will, now you will.

you will when you believe.

You will when you believe.

華語歌詞

許多夜晚我們禱告 不確定神是否聽見

心中有首盼望之歌超越我們所能明瞭

如今我們不再恐懼

​儘管未來令人畏懼

早在我們明白以前 我們信心已能移山

當你相信 就能帶來神蹟

儘管盼望微弱
卻難以滅絕

祂明白你能行出神蹟

當你相信

你就能行

當你相信 就能做到

終結心中恐懼 儘管禱告似乎徒勞

盼望如同夏日小鳥驚恐而逃

我仍要持守站立

我心豐富難以言喻

我從未想過我能開口尋求信心為神發聲​

當你相信 就能帶來神蹟

儘管盼望微弱
卻難以滅絕

祂明白你能行出神蹟

當你相信

你就能行

當你相信 就能做到

我要向主歌唱 因祂已光榮勝利

我要向主歌唱 因祂已光榮勝利

如同祢在天上 

如同祢至聖且至尊

祢深愛並帶領救贖之人

祢深愛並帶領救贖之人

我要歌唱 我要歌唱 我要歌唱

當你相信 就能帶來神蹟 

儘管盼望微弱
卻難以滅絕 

祂明白你能行出神蹟

當你相信

你就能行

當你相信 就能做到

當你相信 你就能行

bottom of page