top of page

〈Tshotsholoza/向前出發〉

作詞 Lyrics:南非傳統礦工歌謠

作曲 Composer:南非傳統礦工歌謠

編曲 Music Arranger:Henry Leck

〈Tshotsholoza / 向前出發〉由南非祖魯語(Zulu)寫成,為當地傳統礦工歌謠。「Tshotsholoza」在祖魯語中有「前進」、「為後人開路」等意思。一如歌詞所

描述,這首曲常令人聯想起蒸汽火車前進時發出的鳴笛聲。有一說指此曲來自非洲恩德貝勒族的黑人磺工。他們從家鄉長途跋涉到約翰尼斯堡工作,在乘車時便會和唱這首歌曲安撫心靈。是一首用來振作精神、鼓舞士氣的歌曲,在強而有力的領唱下,加上富有強烈的節奏及旋律,更令人感到無比的生命力。

根據文化學者研究,在二十世紀早期,礦工們在礦場鐵軌上勞動時便會向同伴大聲吆喝這些詞彙。時至今日,〈Tshotsholoza / 向前出發〉已經成為家喻戶曉的非洲歌謠,有數個膾炙人口的流行歌版本。

此曲在1995年橄欖球世界盃,南非贏得冠軍之後就變得為人熟悉,並且變成南非

運動賽事中最喜愛的一首曲子,而後在國際運動賽事主題曲上也經常可見。該曲由團長暨藝術總監 — 彭孟賢老師帶領國立客家兒童合唱團勵志演繹,於2022上半

年度《月光光・桐花世界 — 齊心樂唱客家情》音樂會—苗栗場演出。

​祖魯語歌詞

Tshotsholoza

Ku Lezontaba Stimela Sipum'e Zihm Ba Bwe

Wen' Uyabaleka Ku Lezontaba Stimela Sipum'e Zihm Ba Bwe

​華語歌詞

​向前出發吧

​火車呼嘯著越過重山峻嶺

​你快速奔馳翻過層層山脈

bottom of page